1
00:00:03,110 --> 00:00:04,070
Byl propuštěn z nemocnice?

2
00:00:04,370 --> 00:00:07,330
Ano, Johan Liebert byl dnes ráno propuštěn.

3
00:00:07,580 --> 00:00:08,580
Oh, vidím.

4
00:00:11,620 --> 00:00:15,750
Slyšel jsem, že se najednou zhroutil, ale asi to nebylo nic vážného.

5
00:00:19,300 --> 00:00:21,260
Do knihovny chodíš často.

6
00:00:21,630 --> 00:00:24,220
Jste knihovník z univerzitní knihovny.

7
00:00:25,970 --> 00:00:30,310
Chápu, byl propuštěn z nemocnice. Díky bohu.

8
00:00:30,310 --> 00:00:32,430
Nevěděl jsem, co se s ním stane.

9
00:00:32,980 --> 00:00:34,890
Zhroutil se přímo před tebou?

10
00:00:35,150 --> 00:00:36,060
Ano.

11
00:00:36,060 --> 00:00:37,880
Hledal knihu.

12
00:00:38,090 --> 00:00:40,480
Tak jsem mu pomohl jeden hledat.

13
00:00:41,320 --> 00:00:42,570
A pak najednou omdlel?

14
00:00:43,280 --> 00:00:44,400
Ano.

15
00:00:44,410 --> 00:00:45,610
Začal křičet.

16
00:00:45,950 --> 00:00:47,070
Ječící?

17
00:00:47,990 --> 00:00:52,330
Vzal tuto obrázkovou knihu. Pak
takto obracel stránky.

18
00:00:53,370 --> 00:00:54,040
Obrázková kniha?

19
00:02:22,380 --> 00:02:26,040
Na hraně temnoty

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,460
Neměl by sis na chvíli odpočinout?

21
00:02:27,130 --> 00:02:30,460
S vaším mozkem nebo vašimi mozkovými vlnami není nic špatného.

22
00:02:30,460 --> 00:02:31,880
Fyzicky jsi úplně zdravý.

23
00:02:32,760 --> 00:02:36,090
Doktor řekl, že to musela být anémie nebo stres
příliš mnoho práce, kvůli které jsi takhle omdlel.

24
00:02:36,890 --> 00:02:39,390
Pokud tomu tak nebylo, pak jste museli mít docela šok.

25
00:02:39,390 --> 00:02:40,930
Nebo to bylo jen to, co řekl.

26
00:02:42,810 --> 00:02:46,940
Nikdy jsem nevěděl, že máš na hlavě jizvy po operaci.

27
00:02:49,400 --> 00:02:53,320
V každém případě byste si měli dát pauzu
svou práci, studium a odpočinek.

28
00:02:54,150 --> 00:02:59,570
Oh, ano. Když jsi byl v nemocnici, dostal jsi dopis.

29
00:03:00,370 --> 00:03:00,950
dopis?

30
00:03:02,040 --> 00:03:04,080
Není na něm napsaná zpáteční adresa.

31
00:03:07,130 --> 00:03:09,750
Nemyslím si ale, že by to byla dopisní bomba.

32
00:03:18,470 --> 00:03:20,640
Co je to? Co je tak vtipného?

33
00:03:22,060 --> 00:03:23,140
od koho to je?

34
00:03:24,770 --> 00:03:26,980
Je z Rudého Hindenburgu.

35
00:03:27,350 --> 00:03:27,690
Huh.

36
00:03:41,490 --> 00:03:44,830
Vidím, že máme hezkého kluka, který se zatoulal dovnitř.

37
00:03:45,330 --> 00:03:48,170
jsi ztracený? Nebo hledáte dobrý čas?

38
00:03:48,880 --> 00:03:52,090
Ukážu vám vše, co potřebujete vědět, od začátku do konce. Pojďte se mnou.

39
00:03:53,090 --> 00:03:55,300
Znáte Rudý Hindenburg?

40
00:03:57,800 --> 00:03:59,380
V tomto dopise se říká, že je to kolem této oblasti,

41
00:04:00,010 --> 00:04:01,600
Červený Hindenburg.

42
00:04:01,800 --> 00:04:03,100
Vy, ve vašem věku?!

43
00:04:04,060 --> 00:04:07,060
Máš pěkně podělaný vkus!

44
00:04:07,810 --> 00:04:08,690
Je to tam dole.

45
00:04:18,570 --> 00:04:21,200
Drogy... Dej mi nějaké drogy.

46
00:04:42,640 --> 00:04:45,260
Je tady nahoře Rudý Hindenburg?

47
00:05:09,120 --> 00:05:10,000
Pojďte dál.

48
00:05:15,000 --> 00:05:16,090
Díky, že jsi přišel.

49
00:05:17,960 --> 00:05:19,550
Posaďte se.

50
00:05:28,810 --> 00:05:30,680
Jaká tvář!

51
00:05:31,270 --> 00:05:33,100
Máš tak krásnou tvář.

52
00:05:33,560 --> 00:05:35,710
Viděl jsem tě ve zprávách.

53
00:05:35,780 --> 00:05:38,360
Byl jsi se Schubertem.

54
00:05:39,740 --> 00:05:45,370
Takže jsi použil jméno "Margot Langerová" a teď
používáte jméno "The Red Hindenburg?"

55
00:05:46,950 --> 00:05:51,370
Předtím jsem byla "Modrá Sophie." Jména nejsou důležitá.

56
00:05:52,040 --> 00:05:54,750
Je to tak, Johane Lieberte?

57
00:05:57,670 --> 00:06:01,590
Každopádně mi tak říká můj přítel.

58
00:06:01,590 --> 00:06:03,930
Alespoň ten přítel, který je hned za těmito dveřmi.

59
00:06:05,010 --> 00:06:06,510
Není to tak, drahoušku?

60
00:06:09,100 --> 00:06:11,600
Takže nezkoušejte nic vtipného.

61
00:06:11,600 --> 00:06:13,060
Vzadu má nataženou a připravenou velkou zbraň.

62
00:06:13,100 --> 00:06:17,150
Má to velké tam, kde se to počítá
taky jestli víš co myslím.

63
00:06:25,740 --> 00:06:27,070
Našel jsi mě.

64
00:06:28,740 --> 00:06:33,620
Jak pečlivě připravený plán návratu
u toho milionáře Schuberta.

65
00:06:38,340 --> 00:06:40,550
Bylo to docela působivé.

66
00:06:41,170 --> 00:06:44,550
Přivedl jsi mu to Farhenovo dítě předtím, že?

67
00:06:44,550 --> 00:06:49,970
Nikdy by mě nenapadlo, že Schubertův
skutečný syn se objevil hned poté.

68
00:06:52,100 --> 00:06:54,480
Ten, kvůli kterému se cítím špatně, je Farhen.

69
00:06:54,480 --> 00:06:57,770
Donutil jsi ho spáchat sebevraždu
poté, co jsi s ním skončil.

70
00:06:59,150 --> 00:07:01,610
Trvalo ti to dva roky.

71
00:07:02,280 --> 00:07:07,570
Stejně jako před dvěma lety zemřela skutečná Margot Langerová.

72
00:07:09,660 --> 00:07:14,830
Když zemřela, opravdu jsem sklízel plody.

73
00:07:22,460 --> 00:07:25,630
Nejde o to, že jsem k ní byl blízko.

74
00:07:26,380 --> 00:07:28,430
Už nebyla pouliční.

75
00:07:28,430 --> 00:07:30,510
Už si nad tímto obchodem umyla ruce.

76
00:07:30,510 --> 00:07:33,350
Měli jsme spolu jen dva nebo tři drinky.

77
00:07:34,020 --> 00:07:36,980
Už dlouho si neměla s kým promluvit.

78
00:07:37,730 --> 00:07:42,110
Poté, co zeslábla, jsem jí řekl, aby mi všechno řekla.

79
00:07:42,900 --> 00:07:47,280
Řekla mi o milostném vztahu se Schubertem
a syna, kterého dala k adopci.

80
00:07:47,990 --> 00:07:51,030
A pak byla zabita.

81
00:07:51,030 --> 00:07:56,830
A pak jsem si vzal její jméno, Margot Langerová, a
dostal jsem od Schuberta všechny peníze, které jsem chtěl.

82
00:07:57,290 --> 00:08:02,590
Policie uvedla, že její vražda byla spáchána
nějakým fantomovým vrahem.

83
00:08:02,590 --> 00:08:08,220
Policie si nikdy nemyslela, že se tento plán uskuteční.

84
00:08:10,390 --> 00:08:11,890
Oh, ano. je to tak.

85
00:08:13,010 --> 00:08:17,060
Ten detektiv, Richard nebo cokoli jiného,
Taky je mi ho líto.

86
00:08:17,600 --> 00:08:21,650
Kdyby se do toho nepletl, tak ne
také spáchali sebevraždu!

87
00:08:28,530 --> 00:08:31,280
Tak kolik lidí jsi zabil?

88
00:08:33,660 --> 00:08:38,460
No, ukončíme tu řeči a pojďme na věc.

89
00:08:39,080 --> 00:08:42,630
Už tomu nemůžete uniknout a vzdáváte to.

90
00:08:42,630 --> 00:08:43,540
Není to tak, drahoušku?

91
00:08:46,880 --> 00:08:48,010
Řekni mi to.

92
00:08:48,010 --> 00:08:49,050
kolik mi dáš?

93
00:08:55,680 --> 00:08:56,720
posloucháš?

94
00:09:04,070 --> 00:09:06,280
Co je podle tebe skutečný strach?

95
00:09:08,990 --> 00:09:11,950
Myslel jsem, že jsem byl na nejtemnějším místě ve vesmíru.

96
00:09:13,490 --> 00:09:15,490
Nemá cenu se snažit změnit téma.

97
00:09:15,660 --> 00:09:18,250
Ale mimo to...

98
00:09:21,500 --> 00:09:23,670
Viděl jsem ještě černější tmu.

99
00:09:29,720 --> 00:09:30,470
Drž to tam!

100
00:09:31,550 --> 00:09:33,260
Myslíš, že bych tě nechal takhle odejít?

101
00:09:34,220 --> 00:09:35,350
Přestal jsem.

102
00:09:37,060 --> 00:09:39,730
O Schuberta už nemám žádný zájem.

103
00:09:40,230 --> 00:09:41,440
Nezahrávej si se mnou.

104
00:09:42,270 --> 00:09:43,230
Je to zbytečné.

105
00:09:44,360 --> 00:09:46,400
Jsem neexistující člověk.

106
00:09:48,690 --> 00:09:50,570
Nepodceňujte mě.

107
00:09:50,570 --> 00:09:52,650
Zlato, pojď sem!

108
00:10:13,010 --> 00:10:15,510
Zlato, co jsi...?

109
00:10:15,510 --> 00:10:17,010
Roberto!

110
00:10:33,660 --> 00:10:35,570
Mohl bych dostat balón?

111
00:10:49,210 --> 00:10:50,750
Kupte si drogy s tímto.

112
00:11:08,410 --> 00:11:11,290
Carstensen St.
(Mnichov)

113
00:11:11,290 --> 00:11:14,380
Ještě stále nejste připraven, doktore?
Krvácí z hlavy!

114
00:11:14,630 --> 00:11:17,000
o čem to mluvíš? Byli jsme tu první!

115
00:11:18,510 --> 00:11:21,380
Drž hubu, chlapče! To není nic k zakřiknutí!

116
00:11:21,550 --> 00:11:25,260
Jen se posaďte a počkejte, až na vás přijde řada!

117
00:11:25,430 --> 00:11:29,430
Bez ohledu na to, kolik hluku děláš,
je tu jen jeden doktor.

118
00:11:36,860 --> 00:11:39,610
Co je to za tu dlouhou tyč, co tam máš?

119
00:11:39,860 --> 00:11:42,150
No, je to jen...

120
00:11:43,030 --> 00:11:45,830
Je tady pan doktor opravdu tak dobrý?

121
00:11:46,450 --> 00:11:53,830
Ano. Kdyby tu tento lékař nebyl, pak by Asiaté v sousedství, zejména Vietnamci, zemřeli.

122
00:11:54,330 --> 00:11:55,290
Vážně?

123
00:11:56,040 --> 00:11:58,500
Ty nejsi Vietnamec, že ​​ne?

124
00:11:59,050 --> 00:11:59,710
Ne.

125
00:12:00,550 --> 00:12:02,010
Počkejte, až na vás přijde řada.

126
00:12:02,010 --> 00:12:05,140
Nevypadáš tak dobře, ale zranění přicházejí dřív
vy. Je třeba se starat o své zdraví.

127
00:12:05,510 --> 00:12:08,220
Nejsem pacient.

128
00:12:09,020 --> 00:12:11,640
Posaďte se a čekejte s námi.

129
00:12:11,980 --> 00:12:13,810
Pospěšte si a podívejte se na to, pane doktore?!

130
00:12:13,940 --> 00:12:15,440
Byli jsme tu první!

131
00:12:15,650 --> 00:12:16,400
Promiňte.

132
00:12:16,610 --> 00:12:17,650
Co sakra?

133
00:12:17,940 --> 00:12:19,320
Počkejte, až na vás přijde řada!

134
00:12:19,860 --> 00:12:22,950
Pane doktore, musím se vás na něco zeptat.

135
00:12:23,030 --> 00:12:25,490
Rozumíte tomu, co říkají?! Počkejte venku.

136
00:12:26,740 --> 00:12:28,200
Nemám na to čas.

137
00:12:30,700 --> 00:12:32,460
Žena? Navíc...

138
00:12:33,580 --> 00:12:35,620
Neslyšel jsi mě? Prosím, vypadněte.

139
00:12:36,460 --> 00:12:38,840
Jak starý je tento lékař?

140
00:12:41,380 --> 00:12:43,720
Jsem uprostřed dokončování stehu.

141
00:12:43,720 --> 00:12:46,720
Pokud se tomuto pacientovi něco stane, je to vaše chyba.

142
00:12:47,680 --> 00:12:49,310
Bodná rána do stehna?

143
00:12:50,060 --> 00:12:51,140
Způsobeno nožem.

144
00:12:52,680 --> 00:12:55,480
Stehy jsou pěkně čisté. ale...

145
00:12:57,270 --> 00:12:58,980
Měli jste vložit drenážní trubici.

146
00:12:59,610 --> 00:13:01,030
Nestěžuj si mi na věci.

147
00:13:01,820 --> 00:13:05,110
Pokud to nebudete dělat pořádně, měli byste
pošlete ho co nejdříve do nemocnice.

148
00:13:05,610 --> 00:13:06,700
dělám to správně.

149
00:13:07,410 --> 00:13:09,740
Tohle není nemocnice.

150
00:13:11,700 --> 00:13:14,540
Vy nejste skutečný lékař.

151
00:13:15,500 --> 00:13:18,710
Kdybych ho mohl vzít do skutečné nemocnice, už bych to udělal.

152
00:13:20,250 --> 00:13:23,670
Lidé zde žijí nelegálně
a nelegální přistěhovalci.

153
00:13:24,720 --> 00:13:30,260
Kdyby šli do skutečné nemocnice, byli by zatčeni
okamžitě a deportováni zpět do své domovské země.

154
00:13:31,970 --> 00:13:36,350
Víte, kolik takových lidí má?
zemřeli, protože nemohli do nemocnice?

155
00:13:37,440 --> 00:13:39,860
Neříkej takové arogantní věci, když
neznáš okolnosti.

156
00:13:42,070 --> 00:13:43,780
Vložte drenážní trubici.

157
00:13:45,070 --> 00:13:47,820
Je tu dobrá možnost, že on
byl pobodán špinavým nožem.

158
00:13:49,910 --> 00:13:55,080
Pokud trubku nevložíte, ano
způsobit tvorbu abscesu.

159
00:13:55,710 --> 00:13:56,460
Dobře.

160
00:13:56,920 --> 00:13:58,420
Vytáhněte jeden nebo dva stehy.

161
00:13:58,920 --> 00:13:59,500
Dobře.

162
00:13:59,880 --> 00:14:02,340
Vložte drenážní trubici do hloubky asi 5 cm.

163
00:14:24,360 --> 00:14:26,150
Odvedli jste skvělou práci.

164
00:14:27,280 --> 00:14:29,570
Dobře, kdo je další pacient?

165
00:14:50,680 --> 00:14:51,640
jsi vzhůru?

166
00:14:58,230 --> 00:15:01,400
Slyšel jsem od vašich pacientů.

167
00:15:01,400 --> 00:15:03,900
Byl jsi vzhůru 48 hodin v práci.

168
00:15:05,150 --> 00:15:08,360
Díval jsem se na pacienty, které jste ošetřoval.

169
00:15:08,360 --> 00:15:10,780
Na nelicencovaného lékaře jste docela dobrý.

170
00:15:11,700 --> 00:15:12,950
Kolik je Vám let?

171
00:15:14,910 --> 00:15:15,910
Sedmnáct.

172
00:15:17,000 --> 00:15:18,870
To je ale překvapení. Jsi tak mladý.

173
00:15:19,750 --> 00:15:21,710
Jsi dobrý jako skutečný doktor.

174
00:15:23,130 --> 00:15:23,960
myslím.

175
00:15:24,800 --> 00:15:28,800
Doktor, který tu má povolení k praxi, záhadně
zmizel a nechal zde své vybavení.

176
00:15:29,880 --> 00:15:32,430
Jen proto, že máte vybavení
nedělá z tebe lékaře.

177
00:15:33,600 --> 00:15:35,640
Kde jste se učil medicínu?

178
00:15:36,100 --> 00:15:38,350
Můj táta byl doktor.

179
00:15:39,100 --> 00:15:39,680
byl?

180
00:15:41,440 --> 00:15:45,650
Můj táta byl vietnamský lékař. Přivedl mě do východního Německa studovat.

181
00:15:46,570 --> 00:15:49,610
Zůstali jsme zde a otevřeli tuto malou kliniku pro podnikání.

182
00:15:50,740 --> 00:15:52,150
Ale když byla zeď zničena,

183
00:15:53,570 --> 00:15:57,870
I přes omezený výcvik se snažil
zachránit zdejší asijské imigranty.

184
00:15:59,160 --> 00:16:00,040
Ale pak...

185
00:16:03,540 --> 00:16:06,790
Tato skupina punkerů si říká
Neonacisté ho zabili.

186
00:16:10,260 --> 00:16:13,340
Byl zabit... jen proto
barva jeho kůže byla jiná.

187
00:16:17,850 --> 00:16:20,640
Byl jsem úplně sám, tak mě poslali do sirotčince.

188
00:16:21,810 --> 00:16:24,270
Pak mě adoptovali nějací Němci.

189
00:16:27,070 --> 00:16:31,360
Ale adoptovali mě jen ze svého smyslu pro občanskou povinnost,

190
00:16:32,820 --> 00:16:34,990
protože jsem byla jen ubohá dívka se žlutou pletí.

191
00:16:36,530 --> 00:16:37,740
Tak jsem od nich utekl.

192
00:16:39,620 --> 00:16:43,080
Vždycky jsem pomáhal tátovi, když jsem byl mladší.

193
00:16:44,120 --> 00:16:47,000
Přečetl jsem všechny knihy, které mi táta zanechal.

194
00:16:48,090 --> 00:16:51,210
Rozhodl jsem se pokračovat v tátových šlépějích.

195
00:16:52,220 --> 00:16:54,300
Pohyb. já skončím.

196
00:16:55,640 --> 00:16:59,010
To by mělo stačit. Uklidni se, dokud se to nezahojí, dobře?

197
00:16:59,350 --> 00:16:59,970
Ano, pane.

198
00:17:02,060 --> 00:17:03,480
Tak pusťte dalšího pacienta.

199
00:17:04,100 --> 00:17:05,230
To byla ta poslední.

200
00:17:08,150 --> 00:17:10,860
Měl bys jít domů a učit se.

201
00:17:11,610 --> 00:17:14,950
Tato země dává šanci lidem, kteří studují.

202
00:17:15,950 --> 00:17:18,620
Zdá se, že jste skutečný lékař.

203
00:17:19,740 --> 00:17:22,200
Říkáš, že amatéři by měli prostě ustoupit, že?

204
00:17:22,660 --> 00:17:24,210
To vám neříkám.

205
00:17:24,870 --> 00:17:25,500
já jsem jen...

206
00:17:26,380 --> 00:17:29,630
Co by se stalo s těmito lidmi, kdybych byl pryč?

207
00:17:29,630 --> 00:17:31,210
Kdo se tady bude starat o lidi?

208
00:17:31,590 --> 00:17:32,630
Jen říkám...

209
00:17:35,590 --> 00:17:36,840
mami!

210
00:17:37,180 --> 00:17:37,840
Co?

211
00:17:38,470 --> 00:17:44,100
Můj pasák se najednou zbláznil.
Pak na mě vytáhl pistoli.

212
00:17:46,520 --> 00:17:47,770
Maminka!

213
00:17:48,110 --> 00:17:50,230
Šla celou tu cestu poté, co ji zastřelili?!

214
00:17:50,730 --> 00:17:53,860
Moje máma říkala, že ji můžeš zachránit.

215
00:17:54,650 --> 00:17:55,150
ale...

216
00:17:55,450 --> 00:17:58,660
Zachraňte ji. Prosím tě. Zachraň moji mámu!

217
00:17:59,410 --> 00:18:02,160
Mám to. Nebojte se. Nechte mi ji.

218
00:18:02,450 --> 00:18:04,870
Prosím, doktore!

219
00:18:08,580 --> 00:18:09,580
Je to šlapka.

220
00:18:10,340 --> 00:18:12,550
Jediní lidé, kteří takto trpí, jsou lidé jako oni.

221
00:18:14,050 --> 00:18:15,550
Chci pro ni něco udělat, ale...

222
00:18:16,220 --> 00:18:17,130
Nemůžu s tím nic dělat.

223
00:18:18,930 --> 00:18:19,970
Položím ji na operační stůl.

224
00:18:20,550 --> 00:18:21,300
Vezměte její nohy.

225
00:18:21,640 --> 00:18:25,390
Je to zbytečné. Musíme ji vzít do skutečné nemocnice.

226
00:18:25,730 --> 00:18:28,190
Pokud ji vezmeme hned, bude pozdě.

227
00:18:28,730 --> 00:18:31,770
Znám své limity! Tohle jde mimo mě!

228
00:18:32,110 --> 00:18:33,320
Nevzdávejte se až do konce!

229
00:18:35,900 --> 00:18:39,660
Dokud pacient dýchá, nedýchejte
vzdejte se svých nadějí až do konce!

230
00:18:42,080 --> 00:18:43,160
Nevzdávejte se svých nadějí!

231
00:18:47,710 --> 00:18:50,500
Pokud je poškozena tepna do jejího vnitřního žaludku,

232
00:18:50,500 --> 00:18:53,790
její krevní tlak náhle klesne,
a nakonec upadne do šoku.

233
00:18:54,880 --> 00:18:58,090
Ale protože byla schopná dojít až sem,

234
00:18:58,090 --> 00:19:01,050
to znamená, že její krevní tlak byl
neustále klesá a ona je v předběžném šoku.

235
00:19:02,890 --> 00:19:06,680
Při pohledu na toto střelné zranění je to dobré
možnost, že poškodil část sleziny.

236
00:19:07,730 --> 00:19:08,600
jinými slovy,

237
00:19:08,600 --> 00:19:11,770
pokud provedeme nouzovou operaci na jejím břiše
transfuzi krve a její odstranění, pak je tu ještě naděje.

238
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Začněme.

239
00:19:16,230 --> 00:19:16,900
Vezměte si skalpel.

240
00:19:39,800 --> 00:19:41,510
Vypadá to, že se uklidnil a
dokázal tvrdě usnout.

241
00:19:42,590 --> 00:19:46,010
Jako zázrakem nedošlo k žádnému poškození kostí,
tenké střevo, tlusté střevo,

242
00:19:46,010 --> 00:19:48,220
nebo některý z orgánů trávicího systému.

243
00:19:48,230 --> 00:19:51,270
Podařilo se nám omezit škody
do sleziny. Měli jsme štěstí.

244
00:19:53,770 --> 00:19:54,900
Byla to velkolepá operace.

245
00:19:56,690 --> 00:19:58,030
Je to proto, že jsi tam byl.

246
00:20:01,110 --> 00:20:02,240
maminko...

247
00:20:07,330 --> 00:20:08,370
Dr. Tenma.

248
00:20:11,080 --> 00:20:12,160
Zůstaň tady.

249
00:20:17,460 --> 00:20:20,630
Musím se tě na něco zeptat.

250
00:20:22,260 --> 00:20:23,180
Tento novinový článek...

251
00:20:24,550 --> 00:20:28,350
"Blue Sophie" alias "Red Hindenburg."

252
00:20:29,060 --> 00:20:32,350
První osoba na místě vraždy této prostitutky...

253
00:20:32,350 --> 00:20:33,640
byl jsi ty.

254
00:20:34,900 --> 00:20:35,350
Jo.

255
00:20:37,190 --> 00:20:39,570
Mohl bych vás poprosit...

256
00:20:39,570 --> 00:20:40,570
Jak to místo vypadalo?

257
00:20:44,990 --> 00:20:48,530
Tu noc mi tam někdo zavolal.

258
00:20:49,910 --> 00:20:51,750
Byla střelena do hlavy.

259
00:20:52,500 --> 00:20:53,330
Byla to rychlá smrt.

260
00:20:55,250 --> 00:20:56,830
Viděl jsem mnoho dalších podobných míst činu.

261
00:20:57,840 --> 00:20:59,500
Ale tohle bylo poprvé...

262
00:21:01,800 --> 00:21:04,300
Když jsem vešel do pokoje, cítil jsem to.

263
00:21:05,390 --> 00:21:06,640
Nebyla to loupež.

264
00:21:07,390 --> 00:21:08,140
Nebylo to urovnat zášť.

265
00:21:11,100 --> 00:21:13,020
Právě byla zabita.

266
00:21:17,690 --> 00:21:18,190
Johane!

267
00:21:25,200 --> 00:21:28,280
Pokud jste uprostřed temnoty, budete
být zcela zahalen temnotou.

268
00:21:29,530 --> 00:21:30,620
Posviťte si na to.

269
00:21:33,410 --> 00:21:34,460
rozumíš?

270
00:21:34,460 --> 00:21:35,710
Pilně studujte!

271
00:21:36,460 --> 00:21:37,630
Určitě to zvládneš.

272
00:21:38,630 --> 00:21:40,960
Můžete se stát skvělým lékařem.

273
00:21:50,600 --> 00:21:53,180
Počkejte! Kam jdeš, Dr. Tenmo?

274
00:21:54,480 --> 00:22:00,020
Vypadá to, že jsi to ty, kdo se noří do hlubší temnoty.

275
00:22:03,070 --> 00:22:05,900
Vrátíte se, že ano, Dr. Tenmo?

276
00:23:50,170 --> 00:23:54,590
Můj bezejmenný hrdina